このサイトについて
『アニメ英語ラボ』は、アニメのセリフを通して英語を学ぶことができるサイトです。 セリフごとに、和訳や文法・単語・ニュアンスの解説を表示できます。 またアニメのセリフを使って、日常会話やスラング、文化的なニュアンスを学ぶことができます。 以下がサンプルのセリフです。
サンプル
アニメ『シャドーハウス』のセリフの例です。 セリフをクリックすると、和訳や解説が表示されます。
絶対に読んでください
本サイトはアニメ翻訳と解説を作るの際に、英語音声の字幕を和訳解説することを目的としていました。 しかし、英語音声の字幕のファイルの入手が難しく、手に入っているものはすべてNetflixで公開されていないものしかありませんでした。 そのため、英語音声の字幕（CC英語字幕）と日本語音声の英訳の字幕（英語字幕）と分けることにしました。 違いは以下にまとめます。
CC英語字幕
- 英語音声の字幕
- シャドーイング等、英語音声を聞きながら学習する人向けです
- 現状Crunchyrollでのみ配信されている作品しかありません
英語字幕
- 日本語を英訳したものを和訳解説したもの
- 日本語音声で英語字幕を見ながら学習する人向けです
アニメ一覧
葬送のフリーレン
英語字幕
シャドーハウス
CC英語字幕
英語字幕、英語音声のアニメを視聴する方法
英語字幕、英語音声のアニメを視聴するには、CrunchyrollNetflixの動画配信サービスを利用することをおすすめします。 どちらも英語字幕付き英語音声のアニメが配信されており、アニメを通して英語学習をするのに最適な環境が整っています。
基本的にVPN契約が必要です。 VPNとは、Virtual Private Networkの略で、インターネット上で安全に通信を行うための技術の一つです。 VPNを利用することで、あなたの位置情報や身元を隠すことができるようになり、そうすることで海外の動画配信サービスにアクセスできるようになります。
備考：Netflixではごくわずかながら、VPNを契約しなくても一部のアニメ作品で英語字幕、英語音声のものがあります。 これから増えていくことが期待されますが、現時点ではまだ限られています。 そのため、VPNを契約して、米国のリージョンに変更することで、より多くのアニメ作品を英語字幕、英語音声で視聴することが可能になります。
VPNについて
VPNとは？
VPN（Virtual Private Network、仮想プライベートネットワーク）とは、インターネット上で安全かつプライベートな通信を可能にする技術です。 ざっくり言うと、「自分専用の秘密のトンネル」をネットの海に掘るようなものです。 主な機能は以下の通りです。
- 通信の暗号化：第三者に盗み見られないよう、データを暗号化します。(ブラウザには標準でHTTPSが使われているので、VPNを使わなくてもサイトとユーザー間のセキュリティは確保されています。)
- IPアドレスの隠蔽：本来のIPアドレスがマスクされ、身元を保護できます。
- 地理的制限の回避：海外からでも日本のサービスにアクセスしたり、逆に海外のサービスも利用可能。この機能によって日本 にいながら、米国のCrunchyrollやNetflixのコンテンツにアクセスできるようになります。
- セキュリティの向上：公共のWi-Fiを使う際も、データが安全に保護されます。
おすすめVPNサービス
これらのVPNサービスは、セキュリティとプライバシーを重視しつつ、動画配信サービスへのアクセスを可能にします。 それぞれのサービスには返金保証があるため、まずは試してみることをおすすめします。 なお、VPNの利用は、各動画配信サービスの利用規約に違反しないよう注意が必要です。
VPN業界の特徴として、長期契約であればあるほど、月額料金がかなり安くなる傾向があります。 そのため、長期的に利用する予定がある場合は、長期契約を検討することをおすすめします。 また、VPNサービスによっては、 初回契約時に割引が適用されることもありますので、 公式サイトで最新の情報を確認することをおすすめします。
おすすめの動画配信サービス
Netflix
メリット
- 英語字幕対応のアニメが一部存在
- 映画・ドラマも学習対象にできる
- 日本語対応で使いやすい
- ダウンロード機能あり（Android、iPhoneまたはiPad、AmazonのFireタブレット、Google Chromebookでのみ可能）
デメリット
- 英語字幕付きアニメは一部のみ
- 古いアニメ作品が少ない
どちらを選ぶべきか？
アニメだけでなく映画やドラマも楽しみたい方はNetflixがおすすめです。 一方でCrunchyrollは、アニメ専門の動画配信サービスで、アニメ作品が豊富に揃っています。 知っている作品での学習を重視するならCrunchyrollが最適です。